и снова вопрос по теннису gen.

[sergiusz]

Уважаемый коллеги,
помогите, пожалуйста с переводом следующих терминов:
service point
server
Контекст: If claiming the point does not
end a game then it will count as a service point played and server will serve to appropriate court for the next
point.
Step 3: The player who loses the first set gets an additional free point in the next set (this could be either
player).
Step 4: If players split sets then the loser of second set gets an additional free point for third set (this could be
either player, but now both players will posess at least one free point).

[Rivenhart]

здесь объясняется service point:
http://www.chacha.com/question/what-is-a-service-point-in-tennis
а server, надо думать, - это подающий

[Tamerlane]

Service Points Won % – процент очков, выигранных на своей подаче

http://mens-tennis.biz/reviews/555-161

[алешаBG]

подающий +

в помощь переводчику))

http://rgufk-tennis.ru/slovar.php

[sergiusz]

Большое спасибо всем)))))))) надеюсь я тоже вам помогал или когданить отвечу услугой на эту услугу))))