Персонифицированный учет в Пенсионном фонде gen.

[empire]

Добрый вечер,
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "начислания на персонифицированный учет в ПФ" (accruals to individual accounts in the Pension Fund?) Спасибо)

[Karabas]

Опять русский документ сочинял какой-то безвестный "грамотей"! Разве можно что-то начислить на персонифицированный учёт? Так, как у Вас - ну так это "личный счёт", на него и производятся начисления. Однако исходнику это не соответствует. Так что не знаю, как выходить из положения.