вроде еще не было law

[alex_mazovskii]

Представляю, дорогие коллеги, вам на обсуждение следующее предложение:
"Statements and payments of account of the sales of the said Work, and any sub-licensing permitted hereunder shall be made by the Licensee semi-annually as of the 10th of June and the 10st day of December and rendered in duplicate and settled within ninety (90) days hereafter."

мои вариант: Выписки и платежи по счету продаж, указанного Произведения, а также выдача любых сублицензий, предусмотренные настоящим Договором должны быть осуществлены Лицензиатом раз в пол года, 10 Июня и 10 Декабря и оформлены двумя оригинальными экземплярами, а также оплачены в течении 90 дней после наступления указанных правоотношений.

Ваши комментарии?)
_______________________________________________________________________
"Всемогущий Мультитран не падай с высоты своего сервера, солнце еще высоко..."

[AsIs]

rev. 1. Выписки и платежи по счету продаж указанного Произведения, а также выдача любых сублицензий, предусмотренных настоящим Договором, осуществляются Лицензиатом раз в полгода - 10 июня и 10 декабря - и оформляются двумя оригинальными экземплярами, а также оплачиваются в течении 90 дней после наступления указанных правоотношений.

[123:]

10 июня и 10 декабря

[alex_mazovskii]

Спасибо, на Ваш взгляд перевод адекватен содержанию?

[alex_mazovskii]

в течениЕ

продаж, указанного Произведения - запятая не нужна

предусмотренные настоящим Договором - предусмотренных настоящим Договором. после "Договором" - запятая.

[Alex16]

Я не Мазовский!

[alex_mazovskii]

глюк, это все замечания по форме! как же содержание??? блин, если надо было орфографию исправить запостил бы на форуме русского языка!

[AsIs]

на мой дилетантский взгляд, неадекватен оригинал... Наверняка речь о каких-то актах (или декларациях) и платежках (документах), связанных с продажей произведения, которые оформляются 10 июня и 10 декабря, но вот что такое settled в данном контексте... м.б. все что угодно... надо весь текст ковырять... поэтому я написал rev. 1, чисто пунктуация и согласование исправлено... может еще кто что подскажет

[AsIs]

да, точно, в течениЕ. проглядел. ну вот так миром щас и слепим))

[AsIs]

"если надо было орфографию исправить запостил бы на форуме русского языка"
а чего не запостил?)))

[alex_mazovskii]

"если надо было орфографию исправить запостил бы на форуме русского языка"
а чего не запостил?)))

щазз главное смысл передать и въехать в него! да и с руЗским языком проблемы )
"моя твоя не понимать, твоя бежать моя стрелять!"