 |
|
Subject: allow the goods to be collected by or on behalf of your customer even if it is claimed they are for subsequent gen. помогите перести предоложение
|
|
контекст? свой вариант? PS разрешить получать/забирать товар Вашему заказчику/клиенту или от его имени, даже если заявлено, что товар для последующего/ей/их.... PPS |
|
A supply of goods sent to a destination outside the EC is liable to the zero rate as a direct export where you allow the goods to be collected by or on behalf of your customer even if it is claimed they are for subsequent (Реализация товаров из-за пределов ЕС в страны потребления подлежит нулевой ставке НДС, как прямой экспорт, при котором вы разрешаете ... я не могу понять значение глагола collect в данном предложении |
|
EC = European Communities = Европейское экономическое сообщество = ЕЭС, а не ЕС (Евросоюз)! Вроде так? Вольный перевод: Поставка товаров в страну, не входящую в ЕЭС, подлежит налогообложению по нулевой ставке, как и прямой экспорт, при котором товары разрешается получать Вашему заказчику/клиенту или от его имени, даже если заявлено, что товар [предназначен] для последующей [поставки в другую страну]. Почему окончание предложения Вами не указано? Секрет фирмы, штоле? |
| если я не ошибаюсь, с 1993 года — Европейское сообщество |
| natnes21, да, виноват, извините за некоторую резкость тона |
| не переживайте! вы не могли бы еще мне помочь с переводом некоторых предложений? |
|
насколько срочно? ща сам кой-чего доделываю и к нотариусу после обеда - без проблем щас - не очень удобно, но возможно |
| в таком случае, могу ли я попросить адрес вашей электронной почты? |
| serge19850собакаmailточкаru |
| я отправила) |
|
странно. смотрел вчера почту - не видел сегодня еще раз проверю |
| как и прямой экспорт = как прямая экспортная поставка (без "и") |
| значит, уточните мне почту) |
|
where you allow the goods to be collected by or on behalf of your customer ...при которых Вы разрешаете получать товар Вашему заказчику или от его имени или "при которых разрешается получение товара Вашим заказчиком или от его имени"... примерно так |
| natnes21, лучше еще раз проверю в обеденный перерыв =) |
| You need to be logged in to post in the forum |