Off: бюро переводов Да Винчи gen.

[AnnaP]

Коллеги,

Может быть, кто-нибудь сталкивался с тем, как оплачивается работа в этом бюро переводов ?

Работала с ними первый раз, до этого несколько назад работал мой знакомый, все было ок.

Текст был сдан три месяца назад, все было принято и одобрено.
В конце марта от них пришло обещание все погасить, причем сумма небольшая, с тех пор молчат.
Хотелось бы, собственно, услышать, что у них не так все плохо, как мне начинает казаться:)))

[San-Sanych]

Три месяца назад? Мдя....не обидел Господь терпением и верой в ближнего...Но, если уже начинает казаться, то через пол-годика, думаю, созреете, шоб засомневаться.

"Когда при нем душили его родную жену, любимую, он стоял возле и уговаривал: потерпи, может, обойдется! Хороший мальчик!" (с)

[larisa_kisa]

Кое-какие отзывы об этом БП есть здесь:
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=19911

[AnnaP]

Да уж, такая я наивная женщина в свои 33:)) Но пока кидалова ни разу не было в жизни. на самом деле, согласно правилам этого бп, оплата производится на 10-20 день месяца, следующего за месяцем после сдачи текста. но даже эти сроки оказались для них непосильными.

[AnnaP]

larisa_kisa, спасибо за ссылку!

[Пан]

было тут что-то про них. и совершенно точно помню, что что-то негативное

[AnnaP]

справедливости ради скажу, что денежку свою я все-таки от них на днях получила.

[Tessa]

Демпингуют они... По крайней мере, по оплате устных переводов.

[fluent_eng]

Привет. Работаю с данным бюро.Предыдущие 5 заказов (небольших) оплачивали вовремя. Последний заказ (очень приличный) задерживают уже на 2 недели. И все бы ничего, если бы не было чуть ли не полного игнора писем. Кое-как добилась от них выплаты половины. По поводу второй пытаюсь до них достучаться -пока безрезультатно. В общем в моих глазах это бюро упало очень силно больше даже по своему отношению. Написали бы четко, что пока не можем выплатить, извините и т.д. и то было бы более человечно.

[Helene16]

Относительно недавно оказалась в такой же ситуации, что и AnnaP. В марте мною был выполнен заказ, сейчас июнь - до сих пор оплаты от БП "Да Винчи" не поступило. Мои сообщения по вопросу осуществления выплаты игнорируются (правда, на одно из них был получен ответ с обещанием произвести оплату в определенный срок - а воз и ныне там...).
Возмутительно такое поведение и небрежное отношение!

[Анна Ф]

Если был бы договор, то можно было бы решить проблему другим путем. Очень часто агентства получают деньги от заказчика, тратят их по своему усмотрению (например, директор едет на эти деньги отдыхать), а потом говорят переводчику: "Пока выплатить не можем". И это правда. Т.е. они говорят чистую правду. Приносим извинения, но выплатим позже. В следующем месяце. И т.д. А переводчик ждет. Как лох. Переводчиков нужно учить такой дисциплине. Что делать, чтобы получить(-ТАКИ) свой гонорар. Что для этого нужно знать и как действовать. А можно книгу написать. Получение гонорара. Для переводчиков-чайников. А выплата 50% - вообще очень распространенный вариант. А вторые 50% когда - не указывается.

[azu]

Договор это хорошо. Я со всеми своими клиентами имеют договоры. Однако из некоторых самых нерадивых выколачиваю деньги не по месяцу. Почему? Потому что они так долго согласовывают акты выполненных работ. И даже прописав, сколько у них дней на подписание акта, а потом он считается подписанным в одностороннем порядке, представляете, сколько придется потратить сил, чтобы с них эту сумму получить по суду? Меня спасает в большинстве случаев личные контакты с кем-то из топов, но каждый месяц так решать вопрос тоже ведь не лучший вариант.

[JetiX]

если вам кажется, что вас на*бывают -- то вас на*бывают

[Helene16]

А ведь оплатили-таки! Правда, этому предшествовали 4 месяца ожидания... :):):)
Мораль сей басни такова: без договора никуда!