 |
|
Subject: мanufactured, automatic (из описания часов) gen. Помогите, пожалуйста, перевести следующее (из описания эксклюзивных швейцарских часов):Manufactured, automatic CYR599, 366 components, 28,800 vibrations/h, 4 Hz Произведены вручную (или "заводской сборки"??), automatic??? CYR599, 366 деталей, 28800 колебаний в час, 4 гц Спасибо! |
|
см. по теме встречается "28,800 полуколебаний в час" automatic - автоматический механизм http://www.vremay.ru/poy.html |
| Спасибо. А все-таки что здесь может означать "Manufactured"? |
| что стоит перед Manufactured ? |
| А ничего не стоИт... Просто "Manufactured, automatic CYR599..." и - все. Просто перечисление характеристик. Но с помощью приведенной Вами ссылки нашла такое: "В швейцарской промышленности часов есть термин Manufacture, который употребляется фабриками, на которых занимаются сборкой часов и создают хотя бы один свой механизм, от начала до конца.". То есть, предполагаю, что в моем случае "Manufactured" может значить "разработанный и собранный на своем заводе". Как Вы думаете? |
| наверное, "cобраны вручную" или "ручной сборки" |
| Это был мой первый вариант, но я потом заменила его на "разработанный и собранный на своем заводе". Наверное, зря... Но теперь уже поздно. |
|
maricom - переживать не надо))) вообще-то из этих ссылок не следует, что часы обязательно ручной сборки (хотя наверное так и есть), скорее Manufactured - это о том что используется собственный патентованный механизм - proprietary см. http://blog.imhonet.ru/author/gustyakov/post/3066686/ |
| You need to be logged in to post in the forum |