payoff letter gen.

[translenka]

Уважаемые коллеги,

есть ли у этого документа (см. сабж) общепринятое название в русском языке?

Вот, собственно, документ (образец): http://www.docstoc.com/docs/13257891/Payoff-Letter

[ochernen]

Письмо об отступном:...
http://books.google.com.ua/books?id=TfFB1Ov65HYC&pg=PA282&lpg=PA282&dq="payoff+letter"+kudoz&source=bl&ots=-cTsvpnEdE&sig=raBjVtd0fx27x7R2UPWgiUC-zz8&hl=ru&sa=X&ei=vgl6T6epEo3otQbF54GNBA&ved=0CEkQ6AEwBQ#v=onepage&q="payoff letter" kudoz&f=false

[translenka]

ochernen,
спасибо за ссылку!
в высшей степени приятный словарик ))

[123:]

PAYOFF LETTER: A letter from a lender specifying the amount of outstanding principal and interest on a loan that must be paid for the loan obligations to be completely satisfied. Payoff letters are often required in connection with refinancings. A payoff letter relating to secured debt typically includes an agreement by the lender to release its liens when the loan obligations are satisfied.

Payoff letter — Письмо об отступном: письмо-предложение кредитора, определяющее размер основной задолженности и процентов по займу, которые должны быть выплачены по договору, для полного прекращения обязательств. Их предоставление часто требуется при рефинансировании. Р.1., относящееся к обеспеченному долгу, обычно включает соглашение кредитора о прекращении залога (или иного обеспечения) в случае, если все обязательства удовлетворены.

[toast2]

оchernen, это - не "отступное".
см. гк рф.

[123:]

... это - не "отступное".... это - "письмо об отступном" ... )))

[translenka]

123, спасибо )