газоразвод transf.

[Arven_Strider]

газоразвод

Выполнить монтаж патрубков газоразвода (для головных образцов). Угол наклона патрубков при монтаже расширителя и газоразвода должен соответствовать конструкторской документации.

Mount branch-pipes of gas distribution unit (for prototype models). Slope angle of branch-pipes while mounting the conservator and the gas distribution unit should meet the DD.

Для термина "газоразвод" я временно выбрала "gas distribution unit". О неточный потому не очень понятен принцип конструкции устройства. В словарях его нет. Контекст - установка расширителя на бак трансформатора. Кто встречался с аким, помогите

[rendezvoir]

Perform installation of the gas distribution sleeves

[ochernen]

ИМХО: ....Gas channeling device или gas channeler это если нужен именно термин ...газоразвод

а так вообще-то выше ответ неплохой...