Паркет. Китайский английский - не понимаю смысл. gen.

[AnnaBel]

Пункт из презентации компании-производителя деревянных полов. Помогите хотя бы угадать смысл. После первого предложения руки опустились.

IV. Fantastic Product Performance:
Our leading product is 3 layers solid wood floor, the product is sawn veneer for the panel, the core of solid wood puzzle, peeled veneer for the underlying three layers structure of wood flooring . Structural design is reasonable, given full consideration the compatibility of the performance of their products at the same time has a solid wood floor foot feeling and strengthen the floor of the wear and compressive properties of three-tier structure, made of criss-cross laminated, with the natural texture of natural wood texture, internal stress and processing technology achievement of the stability of the floor size.very suitable for a family environment, the floor has a comfortable, natural warmth, cool, elegant, not easily deformed, products, fashion, visual and tactile feel consumers the material of choice for decoration in the home ground of the rich natural decorative, dimensional stability, simple pavement, excellent environmental performance and other characteristics.

IV. Великолепное качество продукции:
Наш основной продукт – трехслойный пол из массива дерева. Материал лакируется и распиливается на панели (?), составляющие узор паркетной раскладки (?). Продукт разрабатывается с учетом совместимости (?) и прекрасной длительной эксплуатации. Пол из массива дерева, собранный крест-накрест (?), сохраняет текстуру натуральной древесины. Технологии прессовки и исключают деформацию. По своей естественной теплоте, прохладности (???), элегантности и износостойкости наши полы прекрасно подходят для дома. Продукт обладает не деформируется, легко укладывается и обладает целым рядом других прекрасных характеристик. (тут я сдалась)

[10-4]

the product is sawn veneer for the panel, the core of solid wood puzzle, peeled veneer for the underlying three layers structure of wood flooring - верхний слой - пиленый древесный массив, средний (основной) - набор из массивной древесины, нижний - трехслойная фанера

[tumanov]

Вряд ли средний из массивной древесины.
Скорее, из наборной древесины, клееной в торец в шип.

[tumanov]

Наш основной продукт – трехслойный пол из массива дерева.

Наша основная продукция

или

Наше основное изделие — это трехслойная половая доска, которая состоит из... верхняя поверхность -- пиленый шпон, затем сердцевина из набранной в торец в шип древесины и трехслойная фанера из лущеного шпона.

Конструкция доски ля-ля полностью решает как задачу структурной прочности и всяких там нагрузок, так и создает ощущение настоящей деревянной доски для пола.

Массивного тут мало. Они на английский этот массив присобачили, а на русском его стоит избегать. Это же полностью клееный материал.

2