gross proceeds gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести gross proceeds

контекст куцый. квадратик на схеме содержит такой текст-
US interest, dividends, etc. and certain US gross proceeds (“Withholdable payments”)

сложность в том, что не ясно "proceeds" от чего? как бы так сказать уклончиво, не конкретизируя? ))) м.б. просто "платежей"?

[Syrira]

валовые поступления?

[Serge1985]

Кста, только недавно вспоминали с одним коллегой о слове "proceeds"

Пришли к выводу, что уж очень мууууууутное и переводится сугубо контекстуально

[leka11]

спасибо за участие
нашла в сети комментарии по теме
US source dividends and interest and ***gross proceeds on the sale or disposition of property*** that would produce US-source income

все-таки поступления (выручка) от продажи

[akhmed]

и некоторые виды доходов от источников в США (с которых удерживается withholding tax)

[Serge1985]

чё-то мне кажется (перекрещусь, ей-богу!), что в слово "proceeds" вкладывается вообще все, что пришло на счет/имеется налом, включая "левак"

плз, поправьте, если неправ

[akhmed]

если вы являетесь, например, российской компанией, и дали деньги в кредит в США или получаете дивиденды от компании в США, или продали какое-то имущество в США или получаете роялти из США, то перед тем как выплатить вам вот эти доходы, из них вычтут withholding tax

[leka11]

это-то все понятно, загвоздка была в переводе proceeds -
оказалось, что это "...proceeds on the sale or disposition of property"
перевожу презентацию в которой все обобщено и мало пояснений - но в сети находятся более развернутые комментарии

[toast2]

proceeds on the sale or disposition of property - выручка (поступления) от продажи или иного отчуждения объекта (недвижимости)