ОФФ - Как подсчитывают текст?

[rescator]

Тут возник такой вопрос, об оплате перевода. Как подсчитывают исходный переводный текст, чтобы учесть все пробелы и пропуски на страницах и т.д. и получить точное количество страниц?

Спасибо за мнения..

[Avhor]

В word есть команда "статистика", а вообще существует прога PractiCount - считает символы в файлах самых разнообразных форматов (с пробелами и без).

[DAKK]

Мне неизвестен алгоритм решения этой задачи в общем случае. Надо смотреть что за файл. Учитывайте, что функция статистики Word, например, не считает всякие вставленные объекты, какие-то фреймы считает, а какие-то нет и т.д.

[Avhor]

Как правило точную сумму считает работодатель по своим "понятиям". А чтобы прикинуть приблизительно "статистики" должно хватить.

[DAKK]

Вордовая статистика может очень сильно врать, например, если часть текста вставлена как рисунки Word (т.е. их надо щелкать, чтобы открыть), или как таблицы Экселя.

[Alexander Oshis]

Методы подсчета бывают разные.

Работа в MS Word
Как правило, считают объем target text'a.
Наиболее распространенный вариант - N рублей за 1800 знаков с пробелами
Иногда за 1600 знаков без пробелов.
Иногда за 250 слов.
Либо N центов за слово.

При переводе на русский для Вас лучше всего выбрать первый вариант - 1800 с пробелами (знаков больше).
При переводе на английский лучше считать по словам (слов больше).

В любом случае функция "статистика" Вам покажет все нужные значения - количество слов, знаков без пробелов, знаков с пробелами.
При этом надо помнить, что если в тексте есть вставки типа text box и пр. картинки с надписями, то в них слова не учитываются. Придется считать отдельно.

После подсчета знаков/ слов Вы сможете подсчитать количество условных страниц.

Которых, как Вы понимаете, может быть и значительно больше, и значительно меньше, чем бумажных - все зависит от размера используемого шрифта, картинок на страницах и т.д., и т.п.

В PowerPoint считают либо N рублей за 1 слайд, вне зависимости от кол-ва слов на нем (мало слов - повезло Вам. Слов очень много - повезло заказчику. В среднем должно подходить и тем, и другим).
Либо с большой головной болью делают copy-paste всех слов в "Ворд" и считают в нем.

Good luck.

[DAKK]

В PowerPoint тоже есть функция статистики, однако она считает только слова (не знаки), но если с заказчиком договоренность об оплате за слова, то этот вариант проходит. Кстати, с вариантом оплаты за штуки слайдов ни разу не сталкивался, мне кажется, так обычно оплачивается работа верстальщика.

[rescator]

to Alexander Oshis
спасибо за исчерпывающий ответ..

[Irisha]

Если я перевожу документ, в котором количество знаков подсчитать нельзя, то оплата идет из расчета затраченного времени (то же самое относится к объектам в ворде).

[Alexander Oshis]

2 DAKK.
Я нечасто работаю в PowerPoint'е, и об этой функции не знаю. Сейчас поискал - не нашел.

Подскажите, где это, а?

2 Irisha
Да, верно, это еще один вариант. Правда, судя по моему опыту, он подходит в тех случаях, когда (1) клиент тебя хорошо знает, и не будет бояться, что ты слишком уж много часов на него запишешь; (2) клиент небеден.