эксплозивность gen.

[ivy_schatz]

побочное действие препарата.

[Boeing]

Эксплозивность
(англ. explosive вспыльчивый) - склонность к проявлениям раздражительности, часто сопровождающимся агрессивными поступками.

[Boeing]

Синоним - взрывная реакция.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/psihologic/2143

[ivy_schatz]

спасибо, вероятно, не дописала вопрос. Мне это слово на англ надо перевести, смысл понятен. ))

[Boeing]

Переведите не слово, а смысл

[ivy_schatz]

в описании препарата - в тексте инструкции - обычно стоит четкое определение, которое я с вашей помощью и ищу. Думаю, что есть мед. ермин, но пока не могу найти. Очень напрашивается explosiveness. ))

[Boeing]

Посмотрите любую инструкцию, там часто-часто бывает вместо 1 слова "многамнога букаф"

[qp]

Имхо, или "explosive behavior", или "intermittent explosive disorder" (по контексту)

What is explosive behavior?

When someone who is normally even-tempered has a sudden outburst of violent, aggressive behavior, he or she is exhibiting explosive behavior. A person who has several episodes of such behavior resulting in property damage or injury may have a type of mental illness psychiatrists call intermittent explosive disorder.

http://medicallywiseinfo.com/2010/1108/explosive-behavior.html

[Boeing]

paroxysm of rage = приступ гнева.. Пойдет?

[ivy_schatz]

cпасибо!!! буду разбираться сейчас!

[Dmitry G]

А препарат отечественный или импортный?

[Dimking]

раздражительность/повышенная возбудимость(?)

[Dimking]

а, не в ту сторону, пардон.
эксплозивность инфламмабельных субстанций...

[ivy_schatz]

препарат отечественный

[Rengo]

Лица, страдающие периодической эксплозивностью (взрывчатостью)
(intermittent explosive disorder), подвержены повторяющимся вспышкам
агрессии, при которых они могут нападать на людей и портить имущество

[Rengo]

Периодическое Взрывное Расстройство
(intermittent explosive disorder) - расстройство контроля импульсов, когда людям периодически не удается сопротивляться агрессивным импульсам, это приводит к серьезным нападениям на других людей и к разрушению собственности

[ivy_schatz]

просто страшная особенность поведения, эта эксплозивность! Спасибо всем за совместные думы.