to build on our experience to anticipate scenarios... gen.

[maricom]

Пожалуйста, подправьте мой перевод. Заранее благодарю.

Говорит начальник отдела Shared Services:

In a rapidly changing business environment, we need to build on our experience to anticipate scenarios to be able to rapidly adapt our services.

В быстро меняющихся условиях деловой среды нам необходимо действовать на основе своего опыта в предвидении (предвосхищении?) развития событий, чтобы иметь возможность быстро адаптировать свои услуги.

Мне здесь не совсем понятно, к чему относится "to anticipate scenarios" - то ли это атрибут слова experience (вроде как у нас уже имеется такой опыт в предвидении событий), то ли это "to anticipate scenarios" является обстоятельством цели (необходимо действовать на основе своего опыта, ЧТОБЫ предвосхищать (предвидеть?) развитие событий). Правда, в последнем случае тогда получается, что идут подряд два обстоятельства цели (второе - "to be able to rapidly...), а союза "and" между ними нет.

[Serge1985]

предполагаю, что его главная мысль - "не реагировать на уже произошедшее, а действовать на опережение"

[AsIs]

В бурлящей реке бизнеса нам необходимо научиться предвидеть развитие событий и оперативно подгонять под них наши услуги.
to build on our experience to = выстроить наш опыт в части... Т.е. "научиться" по-русски. ИМХО

[Serge1985]

например, в шахматах это означает бороться за инициативу, пытаясь предугадать, что задумывает оппонент, и заранее нейтрализуя его планы своими действиями на опережение

конечно, business environment - не шахматы, но вдруг поможет?

[Serge1985]

необходимо научиться предвидеть развитие событий

знал бы прикуп, жил бы в Сочи (с)
а чел, наверно, в Ницце жить хочет

[AsIs]

мабуть так)))
если буквально, "выстроить опыт предвидения, чтобы быть способным адаптировать"