изъятие истребование law

[drifting_along]

Термины, насчет которых я сомневаюсь - изъятие, истребование

Контекст - В отношении Предмета ипотеки должны отсутствовать требования третьих лиц, в том числе иски об аресте или обращении взыскания на Предмет ипотеки. А также отсутствовать обстоятельства, на основании которых третьи лица в будущем могут предъявить и суд удовлетворить требования о признании за ними права собственности или иных прав на Предмет ипотеки, иски об изъятии (истребовании) или об обременении Предмета ипотеки.

[leka11]

lawsuit for confiscation
http://en.wikipedia.org/wiki/Avegno_v._Schmidt

[drifting_along]

Тоже думала насчет confiscate. И еще насчет put under distress, enforce, recover

[toast2]

вряд ли confiscate ((
скорее foreclose
опять же – контекст

[drifting_along]

Контекста больше здесь подходящего нет, к сожалению

[drifting_along]

Я уже запуталась во всех этих арестах, запрещениях, взысканиях и т.д. и т.п.

[drifting_along]

Я просто думала, что foreclose предполагает take possession of the mortgaged property, а в результате изъятия еще непонятно, кому эта property достанется

[toast2]

скорее всего, именно изъятие предмета ипотеки (=залога) и имеется в виду
а "конфисковать" может - только государство. это термин из области публичного права, а не - как у вас - частного.

[drifting_along]

Спасибо за разъяснения )