госглавэкспертизa gen.

[Maxxim22]

госглавэкспертиза. кто как?

[Lonely Knight]

госэкспертизу брали state review

[Elena-Aquarius]

Вообще-то, не «госглавэкспертиза», а «главгосэкспертиза»:
http://www.gge.ru/

Я бы перевела транслитерацией, а в скобках поставила State Expertise (of Russia) или General Directorate of State Expertise (of Russia):
http://lands-sale.com/real_estate/SZFK_passed_State_expertise_on_construction_of_ore_6386

http://commin.org/en/bsr-glossaries/national-glossaries/russia/state-expertise-of-territorial-planning-documents-architecture-and-construction-design-documentation.html

[Aiduza]

off:
Любопытно, почему британские словари (да и американские тоже) никогда не определяют expertise как "экспертную оценку", напр. Roget's II:

[N] Natural or acquired facility in a specific activity: ability, adeptness, art, command, craft, expertness, knack, mastery, proficiency, skill, technique. Informal: know-how. See ABILITY, KNOWLEDGE.

Collins:
special skill, knowledge, or judgment; expertness

Поиск по сочетанию technical expertise в британских словарях выдает только это:
assessor - Collins (En-En), переводы
a person with technical expertise called in to advise a court on specialist matters