боец невидимого фронта gen.

[Kiprich K.]

Контекст - "То есть задачей этих бизнесменов — бойцов невидимого фронта было забрать ... бизнес"

[Rengo]

busnessmen acting in disguise..

[nephew]

а почему их так назвали? они бывшие чекисты?
если так, можно cloak-and-dagger покрутить

[Kiprich K.]

не, не чекситы, наверное, просто серые кардиналы

[natrix_reloaded]

secret agents?

[123:]

underworld soldiers ... мир организованной преступности ... подонки (ЧК, ГПУ, НКВД, КГБ, ....)

[Rengo]

businessmen acting behind the scenes
wheeler-dealers

[Kiprich K.]

wheeler-dealers - пожалуй ближе к делу. Спасибо, коллега!

[Kiprich K.]

Спасибо всем участникам!