 |
|
link 26.03.2012 15:10 |
|
Subject: Объемные вытачки на платье gen. Как бы вы перевели платье с объемными вытачками?
|
| shirring/overlapping pleated tucks creating volume |
|
ИМХО: Объемная выточка = dimensional tuck вот отсюда: http://www.youtube.com/all_comments?threaded=1&v=04z3Vea2w9g |
|
link 26.03.2012 17:24 |
| спасибо большое! |
| выточка без объема? а это как? |
| miss, it is opposite of volume pintuck, or dimensional, one, that used for decorations, mostly; btw, the word isn't in the MT... |
|
обратите внимание: у аскера правильно у портных - вытачка выточка - это такая работа по железу |
|
link 27.03.2012 9:22 |
| Ana_net, а что такое MT? |
|
link 27.03.2012 9:32 |
| Sheldon Cooper, а что такое SC? |
|
link 28.03.2012 14:05 |
| ага, ясно :-))) |
| Вот только вытачка - это dart, а tuck - это защип... |
| You need to be logged in to post in the forum |