DictionaryForumContacts

 vtb

link 26.03.2012 11:38 
Subject: Условия Выборки Кредитной Линии bank.
Пожалуйста, помогите перевести: Условия Выборки Кредитной Линии
Credit Line Drawdown Requirements ?

(c) по истечении Периода Наличия Кредитных Средств, если в течение такого Периода Наличия Кредитных Средств Заемщик не представил Заявлений о Выборке, или если представленные Заемщиком в течение соответствующего Периода Наличия Кредитных Средств Заявления о Выборке не были удовлетворены Кредитором в силу несоблюдения условий выборки Кредитной Линии, указанных в Разделе 3 ().

 Alex16

link 26.03.2012 12:02 
что-нибудь типа ...due to the failure to comply with the terms of drawdown of the Credit Facility...

 ОксанаС.

link 26.03.2012 13:07 
так это, может, просто conditions precedent to drawdown?

Очень похоже на обратный перевод - Availability Period, Drawdown Request, CPs...

 Dimking

link 26.03.2012 14:33 
просто - Facility. Я бы у автора оригинала (автора-оригинала?) вырвал бы оба шифта, а на капслок подвел бы контакты от электрошокера. Невозможно читать.

 Alex16

link 27.03.2012 4:35 
Контакты от электрошокера - вещь полезная, но ведь капслок - это термины...

 

You need to be logged in to post in the forum