режиссер редакции теле- радиопрограмм - как перевести? gen.

[svetanardd73]

Подскажие, пожалуйста, как можно перевести название должности Режиссер редакции теле-радиопрограмм?
Заранее спасибо!

[denchik]

М.б., director of editorial office in TV and radio broadcast

[cyrill]

TV (and/) Radio Broadcast Director.
Хотя в радио это скорее всего будет просто engineer or "board-op"

[Rengo]

Radio/TV Program Director

[cyrill]

Program Director это не режиссер. Это тот кто выбирает какие программы идут в эфир.

[Rengo]

The Radio Program Director
job description template includes the following job summary: To direct and coordinate daily radio station operations. Develops, schedules and supervises production, recording, and airing of all programs. Additional information available includes essential job functions, additional responsibilities, and education and experience requirements.

[cyrill]

exactly. Supervises, not directs. A typical radio/TV station (US) has three departments: sales, programming, traffic (not to be confused with traffic jams and highway status). PD is responsible for all programming, including broadcast directors that direct board-ops how to mix video/audio

[Rengo]

Вся беда в том, что у нас речь не про typical US station.
Для начала нужно почитать обязанности режиссера редакции теле-радиопрограмм, а потом подобрать перевод.

[cyrill]

if that's the case and the original title desc means a glorified producer, PD it is!

[Ana_net]

svetlana, it seems that there are quite a number of different types directors and producers, it depends of which you are talking -http://en.wikipedia.org/wiki/Tv_producer