Самолет gen.

[julietta1489]

Помогите перевести из данного контекста "to modify the seating configuration of the Aircraft to 4J/108Y as set forth in Exhibit A to this Side Letter" фразу to 4J/108Y

[Стайф]

Класс обслуживания

J - бизнес-класс, улучшенный. Пассажиру предоставляется место в салоне с более просторными креслами, чем в обычном бизнес-классе, меню отличается большим выбором блюд, предоставляются развлечения (например, компьютерные игры).

В, Н, L, M, Q, Т, V, Y - экономический класс со скидкой. Все эти буквы обозначают данный тариф. Для билетов такого типа авиакомпании предлагают базовые тарифы на выполняемые ими рейсы, которые они могут снижать, если им это выгодно в какой то период времени (сезонные скидки).

[Codeater]

Изменить расположение пассажирских кресел ВС на 4J/108Y. Я так думаю.

[Codeater]

Эти буквы переводить не надо, иначе получится не перевод, например, ТУ, а учебник.

[Val61]

Только не расположение пассажирских кресел, а компоновку пассажирского салона. Далее можно написать и 4Б/108Э, если это понятно и явно следует из предыдущего текста договора. Если встречается впервые, то лучше расшифровать: "с установкой 4 кресел бизнесс-класса и 108 кресел экономического класса".

[Стайф]

2codeater

А если заказчик не понимает, что означают эти буквы и просит объяснить,что они значат. Я думаю нужно делать полностью разобранный перевод, чтобы не было потом вопросов. Как то так.

[julietta1489]

А что значит изменит расположение кресел на 4J/108Y????...просто по-русски что это значит???....расположение чего-то бывает,а расположение на что-тот это как???

[julietta1489]

Спасибо большое!!!

[lesdn]

В крупных авиакомпаниях, в отличие от бюджетных, стоимость мест варьируется, бывает так, что практически каждое место имеет свою стоимость.

[Refo]

регулирование расположения посажирских мест в салоне.

[Codeater]

Ну если специалистам не понятно, то видимо они хреновые специалисты? Это как если бы я написал, запорную арматуру X4455Y заменить на Y5544X, а потом от себя разъяснил бы чем отличается первая от второй и зачем ее надо заменить. Так как то. Но если вы названия файлов переводите, тады конечно ... ))

[Tante B]

Codeater, у файлов нет названий, у них имена ;)

[julietta1489]

Спасибо большое уважаемые господа переводчики!!!!

[Codeater]

Как и у людей. Но переводить их не надо.)