I'm just being a grandfather gen.

[prezident83]

Погите,плиз,перевести фразу.Дед предложил сыну взять внука и съездить втроем на рыбалку.Сын отвечает:
- Well,I'll tell Robbie. And thanks, Dad.
- Don't thank me. I'm just being a grandfather.
Как понимать последнюю фразу?
Заранее спасибо!

[lesdn]

Ну я же дедушка (это моя обязанность)

[vi4kin]

Не надо благодарности! Я ведь твой дедушка.

[vi4kin]

или "Это же мой внук"..

[Yakov]

Не надо благодарности! Я ведь (ЕГО) дедушка

[Refo]

я же все-таки родной дедушка.

[tarantula]

смысл типа такой: "я просто делаю то, что сделал бы любой нормальный дед" (и ничего особенного)