Where things are at gen.

[gawker]

"Where things are at, I am retired".
Give a hint about translation of this phrase, please.
Thank in advance.

[Rengo]

Как обстоят дела

[Susannasn]

Крутятся в голове два варианта:
1. Когда все хорошо, мне становится скучно.
2. Я состарюсь, пока все наладится.

[Oo]

Также
Каково состояние дел

[123:]

... (по состоянию дел) на данный момент...

"Как (обстоят) дела" - это по-ихнему будет "How is it hanging"

[Rengo]

Хорошо, что Мысль уже ушла спать - ей еще рано заучивать такие фразы.

How is it going/ how does it throw - это по-ихнему вопрос -"Как обстоят дела?'
А тут не вопрос. по-моему, тут две части фразы вообще не связаны.
Как обстоят дела - я на пенсии.

[123:]

"Как обстоят дела - я на пенсии." ... ничего не смущает в констрюкции предложения? ... я понимаю, что уже поздно, но все-таки ....

[Rengo]

Во-первЫх, не уже поздно, а еще рано, а во-вторых, как я сказал, две части этого предложения, ПО-МОЕМУ, на связаны- такая у него констрЮкция.

[Мысль]

ну так хочется сказать молодежным What's up ?

Но все-таки лучше how matters stand?
так по крайне это правильно относительно контекста.

Rengo мечтайте. Мы делом занимались )

[Мысль]

Еще what is going on there