acting not in its individual capacity but solely as Trustee gen.

[julietta1489]

Помогите это красиво перевести.
Заранее спасибо!

[julietta1489]

мой вариант - "действующей не в качестве физического лица, а исключительно в качестве Доверенного лица "

[MGrun]

действующий не от своего собственного имени, а как доверительный управляющий

контекст нужен:)

[julietta1489]

Контекст следующий,выдержка из договора лизинга: "WILMINGTON TRUST SP SERVICES (DUBLIN)
LIMITED, acting not in its individual capacity but solely as Trustee ("LESSOR") "

[Мысль]

или

в качестве упономоченного лица

[MGrun]

думаю, что WILMINGTON TRUST SP SERVICES (DUBLIN)
LIMITED ни как не может быть физическим лицом, поэтому точно
"не от своего имени"

на счет Trustee я не могу точно сказать, вам лучше знать, какие у них отношения, просто обычно Trustee бывают доверительными собственниками, но как-то это с лизингом не связывается...

но может у вас он, действительно, доверенное или уполномоченное лицо

[julietta1489]

Спасибо огромное!

[NC1]

MGrun,

на счет Trustee я не могу точно сказать, вам лучше знать, какие у них отношения, просто обычно Trustee бывают доверительными собственниками, но как-то это с лизингом не связывается...

Вполне связывается. Имущество, сдаваемое в лизинг, может не принадлежать лизингодателю, а находиться у него в доверительном управлении. Собственник и лизингодатель при этом могут находиться в разных странах -- это бывает интересно с точки зрения налогообложения.

[MGrun]

NC1, спасибо!
А то как-то все же мне не верилось, что Trustee может быть кем-то еще кроме доверительного собственника/управляющего

[NC1]

Trustee, вообще говоря -- очень многозначное слово. В некоммерческих организациях, например, могут существовать советы попечителей (Board of Trustees) с полномочиями, аналогичными Совету директоров коммерческой фирмы. Расконвоированный заключенный в тюрьме, кстати, тоже называется trustee... :)