фраза из нотариального акта на английский law

[yevsey]

Фраза: "Принадлежность Иванову Ивану Ивановичу отчуждаемой доли проверена".
Написал: "ownership of interest subject to alienation has been proved". Никак не могу вставить Иванова Ивана Ивановича в эту фразу :))
Кто поможет..?

[yevsey]

Может быть, "ownership by Иванов Иван Иванович of interest subject to alienation has been proved"...?

[MGrun]

Mr. Ivanov’s title to/ownership of the interest being alienated has been proved

Или, может, перестроить
It has been proved that Mr. Ivanov (is) entitled to the interest/ (is) the owner of the interest ….
только тогда время соответствующее поставить

[yevsey]

Ув. MGrun, первый вариант, думаю, подойтет. Большре спаксибо за помощь!

[natrix_reloaded]

не пишут "их" нотариусы такие вещи в пассивном залоге.
чтоб было "похоже на правду", должно быть что-то типа:
I, такой-сякой (нотариус) do hereby by certify все что он(а) там еще подтверждает (подписи) и пр... and that / i do further certify that отчуждаемая доля имущества действительно принадлежит И.И.И....)

[мilitary]

а надо писать именно так, как пишут "их" (чьи?) нотариусы?
и что есть "правда"?