Transaero gen.

[julietta1489]

Уважаемые переводчики,просьба помочь с переводом этих сокращений.
Side Letter #1 c ~ ACL 2012-040 a (Transaero 28052).wpd
Used B737-500 MSN 28052

[NC1]

> Side Letter #1 c ~ ACL 2012-040 a (Transaero 28052).wpd

Это может быть просто имя файла в формате WordPerfect.

> Used B737-500 MSN 28052

B737-500 -- это Boeing 737-500 (модель самолета).

MSN -- скорее всего, Manufacturer's Serial Number.

[julietta1489]

Про модель и серийный номер боинга, я поняла в принципе, непонятен остался перевод:"c ~ ACL 2012-040 a (Transaero 28052).wpd " и "Used" в данном контексте

[julietta1489]

Вообще данные строки у меня написаны в верхнем колонтитуле договора лизинга,если это чем-то может помочь.

[Анна Ф]

Если речь идет о приобретении воздушного судна, то это "подержанный", а не "новый".
Лизинг? То же самое.

[julietta1489]

Спасибо большое,а по поводу перевода "c ~ ACL 2012-040 a (Transaero 28052).wpd " можете помочь?

[Denisska]

=ACL 2012-040=
Кмк, это - номер (шифр) договора, к которому у вас side letter
ACL = Aircraft Leasing?
Все предположения

[julietta1489]

спасибо большое

[NC1]

julietta1489,

Вообще данные строки у меня написаны в верхнем колонтитуле договора лизинга,если это чем-то может помочь.

Тогда это ТОЧНО имя файла. :)

[Tante B]

NC1,
с самого начала была в этом с Вами согласна, но до сих пор не понимаю, где оно (имя файла) начинается...

[Aiduza]

Вполне возможно, что имя файла - "Side Letter #1 c ~ ACL 2012-040 a (Transaero 28052).wpd"

И кто поставил перед Вами задачу перевести колонтитулы? Чем обосновали?

[123:]

"2012-040" переводится как "2012-040" .... пробелы и всякие разные черточки и значочки тоже переводятся один к одному! ...

[Codeater]

Господи! Час от часу не легче. Ну как перевести ACL 201-040? Да никак! 123, вы чо на меня за "колбасу" тогда обиделись? Извините, я же вас сразу не признал.

[123:]

Codeater ... каюсь .... нифига не помню ни про какую колбасу ... и никогда не обижаюсь, если по делу, а не от балды ... уверен, что если поливают, то для того, чтобы лучше рос...)))

[Codeater]

Ну и слава б. тогда. Все нормал значит. ) ПЫ СЫ если бы от полива говном росли, я бы уже сравнялся с вышкой старика Эйфеля.

[123:]

Codeater ... вы себя недооцениваете ...
"Вблизи великое распознавать трудно, оно видится на расстоянии"...(с) ...)))