to leverage sales opportunities gen.

[susekin]

Кто подскажет, как читаемо перевести to leverage sales opportunities
Все предложение:
Capitalizing on customer relationships and strong products to leverage sales opportunities

[ochernen]

ИМХО:..для эффективного увеличения возможностей сбыта..
...для расширения/увеличения продаж при минимальных усилиях/затратах...
................для расширения/увеличения продаж без увеличения капиталовложений

Мне кажется первый и третий варианты неплохие, по мне - третий вариант лучше.

[silly.wizard]

to leverage sales opportunities
= to take advantage of the sales opportunities
= to convert as many sales opportunities as possible to sales

т.е. по смыслу что-то вроде "выжать максимум продаж из имеющихся проспектов - за счет наличествующих добротных продуктов и отошений с клиентурой"