 |
|
Subject: complete machine linkage running gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:complete machine linkage running The speed of complete machine linkage running is set by speed-accelerating -decelerating Речь идет об оборудовании для производства бортовой проволоки. |
|
Далее по тексту - The complete machine can realize individual running、 joggle、 linkage running、 appointed block running in continuous percentage、 percentage preset Это какой-то режим работы станка. |
|
ИМХО:...скорость хода механического привода (всей механической передачи/привода ??) машины/станка регулируют ... Это что чинглиш что-ли? Кстати Вы уже и на Кудозе этот вопрос задали там что-то Вам ответили...Если это не Вы изините как-грицца... http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering%3A_industrial/4745842-complete_machine_linkage_running.html Но там Вы дали больше контекста: Each block can do individual running separately, and also do complete machine linkage running. The speed of complete machine linkage running is set by speed-accelerating -decelerating push button of main control desk, speed of individual running is set by internal. May any one capstan fore linkage running, also any one capstan back linkage running (no need to step down the pedal) ..но лично я не согласен с тем, что предложили на кудозе... ..О!! ответивший уже убрал свой ответ...т.е. см. выше |
| Да, это я задавала вопрос. |
| You need to be logged in to post in the forum |