treated at waste facilities ecol.

[Acetone]

Помогите перевести.
Полное предложение. They may be treated at waste facilities or landfilled.

[Евгения_Е]

Их можно складировать в местах для хранения отходов или на свалках.

без контекста только так...

[DetinkinaLena]

Обращение (с отходами) осуществляется на перерабатывающих предприятиях или полигонах. P.S. Очень похоже на обращение с РАО, в таком случае обращение с высоко- и среднеактивными отходами производится на перерабатывающих заводах, а низкоактивные хранятся в приповерхностных хранилищах, так называемых полигонах.

[Karabas]

А почему "складировать", Евгения? Скорее, производить обработку или захоронение

[Acetone]

Коллеги, вот перевод от переводчика.
Он может быть расценен как отход или может быть
захоронен.
Я посчитал, что данный перевод не адекватен, поэтому попросил помощи на форуме. В тексте речь идет о отработанных катализаторах технологических установок.
Теперь как я думаю должно быть. Они (отраб. катализаторы) могут быть очищенны на предпреятиях по переработке отходов или захоронены.

[DetinkinaLena]

Действительно, не адекватно. У вас корректней, единственное что - вряд ли отработавшие катализаторы можно очистить, их скорее всего перерабатывают с выделением каких-то полезных веществ, которые могут быть использованы для изготовления других катализаторов. Может: "Катализаторы могут быть направлены на перерабатывающее предприятия или захоронены на полигонах".

[AsIs]

прикольный переводчик =) traeted at перепутал с treated as... "Их можно утилизировать или удалить на свалку". Не факт, что захоронят. Может просто в кучу свалят (что более вероятно). Либо на драгметаллы переплавят. Это уже будет утилизация. ИМХО