end-use-certificate (nuclear explosive activity) gen.

[N-Liya]

сертификат конечного использования.
we certify that the above-mentioned goods or any replica thereof will not be used in any nuclear explosive activity or unsafeguarded nuclear fuel-cycle activity; that the goods will not be used in any activities related to the development or production of chemical or biological weapons, that the goods will only be used for civil end-uses.

может, кто-нибудь поделится образцом более приличного перевода или своми соображениями по оному?

Мы подтверждаем, что вышеуказанные товары или любая их копия не будут использованы для деятельности, связанной с ядерной активностью (?) или в неохваченном гарантиями топливном цикле атомной электростанции (взято с МТ); что товары не будут использованы в любой деятельности, связанной с разработкой или производством химического или биологического оружия, что товары будут использованы исключительно для гражданского конечного использования.

спасибо.

[ochernen]

ИМХО:
...аналогично end-user certificate - Сертификат конечного пользователя

вот в этом документе:
http://exportcontrol.informatom.ru/netcat_files/236/288/h_874c93e6cd5f6a293949a1e4cafcaebd

там внизу глоссарий есть наберите слово ...certificate

[Buick]

пользователя +1
лучше избежать повтор: "будут использованы для конечного использования"
будут использоваться исключительно в ....целях / для ...

[N-Liya]

ochernen,

спасибо, хорошая ссылка

[DetinkinaLena]

Сертификат конечного пользователя.
Настоящим подтверждаем, что вышеуказнные товары и любые их копии не будут использоваться для изготовления ядерных взрывных устройств и не будут применяться в операциях ЯТЦ , которые не находятся под гарантиями МАГАТЭ;что такие товары не будут использованы для производства химического и биологического оружия и будут использованы исключительно в мирных целях.
P.S. Safeguarded activities of NFC означает, что страна, в которой производится любая операция в рамках ЯТЦ уведомляет о ней МАГАТЭ в рамках Safeguards Agreements (договор о гарантиях). Все о чем МАГАТЭ не знает - unsafeguarded activities.

[N-Liya]

DetinkinaLena,
замечательно, спасибо )