Toolbox Talks

[Lisa]

В Мультитране отсутствует перевод Toolbox Talks, их что в России не существует? А если существует, то как это называется? Спасибо.

[Jenny]

кого это "их" не существует в России. Если ты знаешь, что это такое, но не можешь сформулировать по-русски - объясни, глядишь, мы и вспомним, что это...

[Isa]

Jenny, этот вопрос был задан так давно, что потерял всякую актуальность. Помощь никем предложена не была, поэтому перевод был сделан длинной фразой, объясняющей смысл, но, возможно, вовсе не соответствующей тому, как это в двух словах переводится на русский язык: "инструктаж о правилах пользования инструментами и оборудованием". Это из области техники безопасности и охраны труда. Ответственный по технике безопасности в цехе обязан регулярно проводить краткие беседы с рабочими на их рабочем месте для напоминания им правил безопасности при работе с инструментами и оборудованием, которыми они обычно пользуются. Такие беседы называются toolbox talks.

[Oleg]

Toolbox meeting (предполагаю, что это то же самое, что и "talks")-- оперативка, оперативное совещание, производственная летучка. Safety toolbox meeting - оперативка по ТБ