Bugger the readers gen.

[Molly Brown]

тематика газетная. как перевести. я в затруднении. откликнитесь, кому не сложно.

[victoriska]

А можно контексту в студию!)

[Molly Brown]

Девочка уезжает из редакции на месяц. Был разговор с редактором. Сначала ее не хотели отпускать, а потом отпустили со словами: чем раньше уедешь, тем быстрее приедешь. А потом говорит ей эту фразу.

[nephew]

"нахер читателей"

[vasya_krolikow]

содомируй читателей

[vasya_krolikow]

вот-вот

и их содомочадцев

[vasya_krolikow]

вот-вот

и их содомочадцев

[nephew]

вася лощен и изыскан, как положено аудитории РШ

[vasya_krolikow]

дык! не первый год столярим

[dimock]

Ну все, прощай читатели :-)
bugger off - отшивать.

[_Ann_]

в ж.пу читателей! (извините)

ну или помягше: а читатели пусть идут лесом

[vasya_krolikow]

вот это "в ж*пу" оченно на bugger ложится
прямо как родное

[123:]

попробую литературно оформить...)))
...игнорируй (мнение) читателей...
Bugger the readers. If they like, they like, if they don't, they don't. The main priority for me is that I maintain the integrity of the characters.

[123:]

...ну, или вот так: "Забей на читателей и поезжай"...

[victoriska]

Плюнь на читателей...

[123:]

... ненене... плеваться нынче не годится .... негигиенично это и сквозит отчаянием - типа "плюнь да поцелуй злодею ручку"...
...а здесь предлагается абстрагироваться от интересов читательской публики и преследовать свои собственные ... причем делать это целеустремленно, бодро, весело и в темпе...)))

[victoriska]

Плевать можно тоже целеустремленно, бодро, весело и в темпе.... и даже почти гигиенично.... слышали историю о том, как Кейт Уинслет плевала во время съемок "Титаника"? Специальной жидкостью... вот как. настоящая леди.

[123:]

..нууу... отстал ... каюся ... специальной жидкостью, говорите?... настоящая леди!...гыыыы!...