 |
|
Subject: внепроизводственная мастерская gen. Коллеги, что-то затрудняюсь с прилагательным "внепроизводственные"...Контекст: Если компании чего-то недостает, то ей разрешают проводить обучение на внепроизводственных мастерских или на других предприятиях. Мой вариант: off-the-production workshops Гугл как-то скромно прореагировал на это... У кого-нибудь есть какие-нибудь идеи?.. |
|
я бы сказал описательно, что-то типа (work)shops (situated) outside the premises of XXX если, конечно, я правильно понимаю смысл слова "внепроизводственные" в данном случае |
|
правильно- правильно... Да, я тоже думала о примерно таком же описательном... Хотя, хочется конечно как можно лаконичней... Спасибо за вариант |
| вот еще в голову вариант пришел: off-site |
| You need to be logged in to post in the forum |