 |
|
Subject: Ниже плинтуса! Пожалуйста, помогите перевести. ОН опустился ниже плинтуса!Заранее спасибо |
|
he was humiliated. или Вам "в лоб" перевести надо? |
| имо: может присутствовать многозначность. Подхалимаж? Или он может затаился, спрятался, чтобы не увидели (ниже травы, тише воды)? Или его унизили? извините, если не в ту степь. |
| давайте в лоб!:)) |
| В лоб: He's turned into a freaking loser! |
| кто OH? 8)) he lost his hard-on |
| Maybe something like "He took me down a peg or two (or even three:)) )" |
| Oops. Got it all wrong. |
| You need to be logged in to post in the forum |