 |
|
Subject: концы патрубков литой приварной арматуры O&G Обязательному контролю подлежат также концы патрубков литой приварной арматуры независимо от давления согласно КД.спасибо |
| А почему вам не подходят словарные значения? |
|
Вам правду сказать? по отдельности - подходят. А вместе соединить не получается. Результатом недоволен. ...Возможно, что слишком много разных значений предлагает наш бесценный словарь. |
|
так это надо правила связки слов в английском отрабатывать... типа red, table, leg = red table leg ножка красного стола ++ конец - end Правило семиклассника - начинай с конца - применяем, да? |
| патрубок, в моём случае, не может быть - pipe junction или что-то типа этого? |
|
У меня в голове про арматуру стабильная ассоциация со словом port. Аргументирую: http://en.wikipedia.org/wiki/Valve … Ports are passages that allow fluid to pass through the valve. Ports are obstructed by the valve member or disc to control flow. Valves most commonly have 2 ports, but may have as many as 20. The valve is almost always connected at its ports to pipes or other components. Connection methods include threadings, compression fittings, glue, cement, flanges, or welding. |
| Но конечно никто не запрещает употреблять вместо, например, слова "полковник" сочетание попроще... свое. |
| welded cast valve port ends ? |
| Горячо |
| Ведь взрослый же наверняка мужик, а в игры охочи играть, аки дитя )))) |
 Герметизированная опрессовкой крышка, приварные концы, невращательный... weld ends, имхо... |
|
я остановился на "weld ends of cast valves" всем спасибо |
...ой...в моем понимании cast valve - это такая чугунина ... может ошибаюсь ...)))
|
| You need to be logged in to post in the forum |