отключение gen.

[adelaida]

ПРОДОЛЬНАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА.
Предназначена для отключения без выдержки времени междуфазных к.з. в своей зоне дей¬ствия. В продольную дифференциальную защиту гене-ратора входят: две группы трансформатора тока ITT и 7ТТ, установленных со сторон главных и нулевых выводов генератора соответственно. Зоной действия защиты является участок, ограниченный трансформаторами 1ТТ и 7ТТ. Защита действует:
1. На отключение генераторного выключателя.
2. На **отключения автомата гашения поля генератора (АГП).
3. На **отключение автомата гашения поля возбудителя (АГВ).
4. На остановку агрегата.
Возникло сомнение касательно "отключение"

disabling? cutoff? shutdown?

Спасибо!!

[Rengo]

Tripping
А как Вы перевели "ограниченной трансформаторами"?
Я бы перевел как "area confined by..."

[tumanov]

имхо
зона ... в данном случае circuit

[Rengo]

Тогда, " .. protection covers a portion of the circuit/circuitry confined to transformers..."

[tumanov]

me speak plain english

^0)
circuit between 1tt and 7tt

[tumanov]

is protected

[tumanov]

Защиту действует на защита срабатывает меняем, да?

[Rengo]

Вообще русский текст какой-то странный - Вы не находите?

[tumanov]

А что щас не через задний проход?

Мне, вон, из Москвы в Таллинн DHL International пакет весом 800 грамм доставлял 8 дней как-то.

[Rengo]

По 100 г в день - это немало! :)
Мне из Канады 11 месяцев доставляли, и ничо

[witness]

участок, ограниченный трансформаторами 1ТТ и 7ТТ = between

[Oo]

disabling вполне к месту, мне кажется

[sledopyt]

примерно так, ув. аделàйда

Защита действует:
1. На отключение генераторного выключателя.
2. На **отключения автомата гашения поля генератора (АГП).
3. На **отключение автомата гашения поля возбудителя (АГВ).
4. На остановку агрегата.

The relay trips when:
- The generator switch is closed/goes OFF/is OFF.
- The АГП? is switched off
- The АГВ? is switched off

just a suggestion

[Rengo]

Oh, no - защита действует на отключение - здесь означает, что эта самая защита и отключает 1), 2) и 3)

[wren01]

имхо : to disconnect

[Toropat]

не disabling и не disconnecting.
Если автомат = автоматический выключатель, то это circuit breaker. Отключение его и подразумевает разрыв цепи в случае короткого замыкания (чтобы защитить оборудование от повреждения), т.е. tripping. Disabling тут имело бы прямо противоположное значение.

[adelaida]

Большое спасибо, коллеги.

[adelaida]

Rengo, что-то я засомневалась опять
"защита действует на отключение" - мне казалось что здесь подразумевается "защита срабатывает ПРИ отключении того и сего"
А вы считаете, что она именно отключает?
(только не смейтесь надо мной, если мое предположение из области бреда:)

[Rengo]

Можно сказать, что защита воздействует на отключение того и сего -то есть, вызывает отключение.
Вот еще полезная ссылка с картинками
http://www.dsf-technologies.com/upload/proddocspdf/proddocspdf_2_344.pdf?PHPSESSID=53a0610091c5ab887828dc795c89ebce

[adelaida]

Спасибо!