early termination of contract gen.

[Hotguy]

Здравствуйте, Уважаемые!!!

Прошу проверить перевод с русского на английский, если у Вас есть такая возможность.

- Досрочное расторжение договора не освобождает «M» от обязанности оплатить «Ц» фактически оказанные услуги, а также не освобождает «M» от ответственности за отказ от оплаты, или несвоевременную оплату.

- Early termination of contract does not excuse MCG from the responsibility to pay for the really rendered services as well as does not excuse MCG from the responsibility for the refusal of payment or the late payment.

Ребята, спасибо огромное за помощь.

[grachik]

Early termination of contract shall not exempt M from liability for paying «Ц» for actually rendered services and shall not exempt M from liability for the refusal to pay or untimely payment.

[Hotguy]

Спасибо большое, Grachik!

[ОксанаС.]

shall be without prejudice to the m's obligation to pay for the services provided and liability for non-payment or late payment