ложкари и солдатская походная

[Gontcharova]

Пожалуйста, подскажите, как бы вы перевели: (это из программы выступления ансамбля)

1. шуточный танец
2. солдатская походная
3. "Ложкари"

Спасибо.

[Никто]

:)
Весьма ИМХО:
1 comic dance
2.marching song
3. ? "Spooners" - Гык :)

P.S. п.3 -шутка

[DpoH]

1. comic dance
2. marching song
3. spooners %)

[Хорстъ]

Ложкарей надоть транслитерировать (а в скобках можно описать, на чем именно эти граждане лабают).

[Никто]

Касательно п.3 Вот нашел в гугле:

Ложкари - "Lojkari" (Russian Dance with Spoons)

[DpoH]

тогда 3. spoon-players

[Никто]

2DpoH
Re:spoon-players А с крикетом не спутают?

[DpoH]

это шутка, ессесенно. Можно ещё выдумать spoon artists, spoon masters и пр.

[Никто]

:))

[Aiduza]

spoon musicians, finger-cymbals style :)

[Янко из Врощениц]

Не, Lojkari, ИМХО, не покатит. Будут с финнами путать - эт какие-то Лойккари получаются ;) Мо, как-нить spoon percussionists? (тоже с долей шутки)

[Хорстъ]

lUzhkarih

[Хорстъ]

:) - добавить по вкусу

[vs-2]

Look up "spooner" in MT.

[10-4]

ложечник 1) ( мастер ) maker of wooden spoons 2) ( тот, кто играет на ложках ) player on (wooden) spoons

[Little Mo]

минуточку. а солдатская походная - в каком значении имеется в виду ПОХОД: в смысле на марше или в смысле на бивуаке (bivouac song...)
просто идея

[10-4]

Мне представляется, что солдаты после марш-броска на 30 км с тихой песней на устах разматывают портянки под аккомпанемент ложкарей (пока аккордеон с виолончелью не подвезли).

[Gontcharova]

Ой, ребята, повеселили, молодцы!
Я тоже решила в итоге написать "Lojkari". Но потом, когда в реквизите мне попалось "коробка для ложкарей", я задумалась. =)))))
В общем, marching song тоже написала. И comic dance. Видимо, действительно, других вариантов быть не может. Спасибо.