which constituted a purposeful availment of doing business in Pennsylvania gen.

[Valdiss]

Уважаемые профессионалы английского форума помогите пожалуйста разобраться с последней
частью предложения "which constituted a purposeful availment of doing business in Pennsylvania." Спасибо большое.

United States District Court for the Western District of Pennsylvania found jurisdiction over the defendant based on its "conducting of electronic commerce with Pennsylvania residents," which constituted a "purposeful availment of doing business in Pennsylvania."

Окружной суд Соединенных Штатов для Западного Района Пенсильвании признал юрисдикцию относительно ответчика на основании факта "проведения электронной коммерции с жителями Пенсильвании,", который постановил "умышленный availment ведения торговли в Пенсильвании."

[toast2]

found jurisdiction – признал дело подсудным (данному суду).
фраза посвящена знаменитому правилу подсудности и подведомственности споров американским судам по простому основанию того, что ответчик или проводил расчеты с контрагентом в долларах (и тогда в 99 процентах случаев клиринг идет через американский корреспондентский счет - даже если расчеты проводили, скажем, россиянин с французом), или потому, что ответчик/обвиняемый состоял в электронной переписке либо с американским резидентом, либо даже, более того, вообще не с американцем, а попросту через сервер электронной почты, расположенный на территории сша.
и в этом случае снова, американский суд способен принять дело к производству (the court can take/find jurisdiction) даже если истец, скажем, немец, а ответчик филиппинец, т.е. в тех случаях, когда совать американский нос в дело вроде бы оснований не усматривается.
это все к вопросу о том, что американское правосудие редко отказывает себе в удовольствии распространить свое влияние на регионы мира, далеко отстоящие от сша, и на тематики, к сша мало относящиеся.
which constituted a purposeful availment of doing business in Pennsylvania – … и тем самым намеренно/заведомо вел предпринимательскую деятельность на территории штата пенсильвания