exclusivity of the vehicle

[Jousephine]

Пожалуйста, помогите перевести.
exclusivity of the vehicle

Выражение встречается в следующем контексте:
определение формы оплаты в договоре. Один из пунктов.
Заранее спасибо

[OlgaT]

??? Хотя бы предложение!!!

[Jousephine]

В том то и дело, что предложений нет:
Форма оплаты - участие фирмы А при оплете ценными бумагами
- другие активы
- exclusivity of the vehicle
- contingency payment (кстати, что это такое?)

Буду оч. признательна!!!!!!!

[Jousephine]

пардо: при оплате ценными бумагами

[Little Mo]

эксклюзивность механизма оплаты ????

[Jousephine]

благодарю!
а что с contingency payment?

[OlgaT]

непредвиденные, чрезвычайные платежи?

[OlgaT]

http://www.investopedia.com/terms
поищите по этой ссылке, может что-то пригодится

[Jousephine]

Спасибо, но ссылка у меня не работает: "This Virtual Directory does not allow contents to be listed"

[OlgaT]

http://www.investopedia.com/terms/i/investmentvehicle.asp

[OlgaT]

к предыдущей ссылке:
Жалко... А так?

Investment Vehicle
In general, any method by which to invest.

This term is used very broadly. It refers to anyplace you can put your money. For example: stocks, bonds, mutual funds, options, futures, etc.

You'll often hear it used in sentences like this: "Mutual funds are a good investment vehicle for beginning investors who aren't confident enough to pick stocks themselves."

[Jousephine]

СПАСИБО!!!!!!!

[bert]

Investment vehicle = Форма размещения капитала или Механизм инвестирования

[bert]

Exclusivity of the vehicle = Специфичность инвестиционного механизма
= Специфика...........

Прочие активы = Other assets

Contingency payment = Оплата непредвиденных расходов
= Непредвиденные расходы