Purple multi

[silversky_08]

Как перевести название цвета Purple Multi? "Пурпурный-мульти" не хотелось бы. Желателен понятный русский эквивалент. Название цвета с multi - это, кажется, отдельные элементы дизайна (цветы на ткани, например) с преобладанием указанного цветва, потому что есть еще blue milti, green multi и т.д.

[natrix_reloaded]

я не вижу ваш контекст, но обычно применительно к ткани название цвета + мульти значит "такого цвета с узором"
т.е. фон и преобладающий цвет там указанного цвета + разноцветный узор присутствует.

[silversky_08]

Спасибо! Так и есть, контекст - описание платья. Странно, что в массе просмотренных словарей, и здесь в Мультитране тоже, это употребление multi не указывается, тогда как поисковик выдает массу таких примеров.

[Valdiss]

какой интересный цвет. мне нравится

вот только где здесь узор? На одежде может быть, но в ролике нету.
http://www.youtube.com/watch?v=0bTawCa6V5g

[Valdiss]

а может имеется ввиду, что этот цвет пурпурный, но при этом немного "пестрый". Но это всего навсего предположение.

http://кирпич-черепица.рф/каталог/кирпич-облицовочный/Кирпич-облицовочный-Grosvenor-Purple-Multi-3845/

[natrix_reloaded]

Мысль, иди ты, детка , спать... ну сколько уже можно ботом работать?

[Valdiss]

по теме,
все-таки мне кажется, что если здесь имеется не "пестрый", то (пусть даже Натрикс кинет в меня свою черную туфельку с каблуком) тогда разные оттенки пурпурного цвета на более светлом фоне (тоже пурпурном).

Шото типо этого
http://ep.yimg.com/ca/I/beachtrading_2198_898255