Наступать на одни и те же грабли gen.

[Marat Kiyashev]

Пожалуйста, помогите перевести. "Наступать на одни и те же грабли" Заранее спасибо

[Wolverin]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=203497&topic=0&l1=1&l2=2#topic

+ в словаре есть

[man in the street]

to shoot oneself in the foot - амер.

[nephew]

shoot oneself in the foot - это подойдет для "наступать на грабли", но не для "одни и те же"

[man in the street]

наверное, вы правы

[Wolverin]

"shoot oneself in the foot" - не совсем.
ну это же "to act against one's own best interests" однократно, а здесь имеется в виду повторяющееся действие.
Ой, это же сам Палажченко, как же это я осмелился :))

Тем не менее сам П.Р. дает еще "fall into the trap". Добавьте по вкусу "повторно".

[cyrill]

- fall into the same trap (over and over again) +1
- когда я вел радио, то хулиганил и давал дословно, к востору слушателей: step on the same rake over and ...

В определенном контексте можно переиграть Yogi Bera: "It's déjà vu all over again" - поймут практически все американцы

[nephew]

я никогда не понимала, почему при переводе этого выражения все стараются уйти от дословного перевода? идея step on the rake вполне интернациональна, в англо встречается давно (в шутках, прибаутках и комиксах)

[Oo]

cyrill,
"- когда я вел радио,...."

Сразу стало интересно. А можно контекст?

[Wolverin]

действительно, cyrill, мне тоже стало интересно - Вы на русском или на англ. вели радиопередачи? could you elaborate on this?

[cyrill]

Sorry for hijacking: a weekend call-in 3 hour talk show from 1996-2008. A small market in California. There are a few references to it left (Embassy of the New World Order) but I could not find any actual recordings anywhere, except in my basement. It was fun and taught me a lot but eventually became old and boring.

[Oo]

Респект!
Три часа беглой речи на серьезную аудиторию просто так, без бэкграунда, не осилить.