as well as the occasional sub-aquatic spelunker. gen.

[Sveta Moiseenko]

помогите перевести...
The caves were carved out of limestone by the Chiquibul River, and the watery darkness hosts a variety of resident troglobite cave creatures, as well as the occasional sub-aquatic spelunker.

[man in the street]

а также редких исследователей подводных пещер

[Sveta Moiseenko]

я тоже так перевела бы...но оно не подходит по смыслу к
всему предложению

[man in the street]

тут может быть два варианта:
1. в темных водах обитают троглобионты, да еще редкие гости бывают - исследователи подводных пещер.
2. в темных водах обитают троглобионты, а под spelunker имеют в виду других подводных обитателей, которые изредка заплывают в темные воды.