Факты отказа потребителей от товара gen.

[Buick]

Заголовок раздела документа:
Факты отказа потребителей от Товара в пользу закупок импортного Товара
(Смысл: в связи с наличием на рынке импортного Товара по низким демпинговым ценам Прлодавец теряет продажи и клиентов ...)

как мне лучше сформулировать заголовок:
Evidence of rejection the Good by the consumers in favor of imported Good purchase?

[prosto_ya_]

ну во-первых не Good, а Goods хотя бы

[Rivenhart]

Evidence of consumers rejecting the Goods in favor of...
Evidence of consumers preferring the Goods to и далее по тексту
а purchase, думаю, можно здесь опустить: понятно же, что потребители будет товар именно покупать =)

[Buick]

prosto_ya, у меня были сомнения на этот счет, т.к. в документе речь идет об одном конкретном товаре

Rivenhart, согласен, purchase избыточно, спасибо! )

[Buick]

упс...конечно же, goods, заклинило ...
Вам тоже спасибо за замечание, prosto_ya_

[silly.wizard]

sales lost to cheaper imports

[Episode II]

Facts of refused consumers from Goods in favour purchases import Goods

[Rivenhart]

не отбирайте хлеб у гуглопереводчика! =)

[Frukt]

Facts of consumer's refusal from using Goods in favour of ....

[Frukt]

все-таки вместо using лучше buying

[Rengo]

bravo Silly- коротко и ясно!
evidence of sales lost to lower priced imports

[redseasnorkel]

consumers turn up their noses at domestic goods preferring cheaper imports