Featured content gen.

[ei]

будьте добры, подскажите, пожалуйста, как перевести "featured content"и вот такое предложение "Anyone with rights to administer content here may feature content"Спасибо!

[silly.wizard]

размещать (свой контент - или как оно зовется)

[Rivenhart]

featured content - избранные материалы, имхо

[silly.wizard]

да, но вот в контексте однако "... may feature content" - т.е. to feature как глагол

[silly.wizard]

(все, понял, там оба)

[Rivenhart]

аскер, подкиньте дровишек контексту, если Вас это не затруднит! Где сабжевая фраза мелькает?

[Surzheon]

модифицировать, имха

[Rivenhart]

Силли, я не понял, что Вы поняли! В сабже очепятка и должно быть просто "feature"?

[silly.wizard]

няп, ему нужно обе две вещи:
сочетание "featured content"
и предложение в котором "... ... may feature content"

[Peter Cantrop]

вносить изменения в контент
изменённый (-няемый) контент

[ei]

Спасибо всем за ответы )
вот еще контекст
To feature content, go to the discussion, document, or blog post you want to feature and click \"Feature this\" in the list of actions on the right.

и вот как это было переведено, что мне кажется очень странным, особенно "поместить в основное"
Для отображения контента, перейдите к обсуждению, документу или записи в блоге, которые вы хотите поместить в основное, и нажмите \«Поместить в основное\» в списке действий справа.

как вы думаете, адекватен ли перевод?

[Peter Cantrop]

"Внесите изменения"