declining resource-to-people ratios gen.

[Мысль]

The challenge - whether it be local, regional, national, or global - is how best to manage the problem of declining resource-to-people ratios that could lead to a reduced standard of living.

[silly.wizard]

вот именно! и так на каждого человека со временем все меньше ресурсов становится, а еще ты тут со своими клонами! грррр...

[Frishka]

не дословно:
пропорции уменьшения ресурсов в соотношении с количеством людей

[Rengo]

нет не пропорции уменьшения
declining - относится к ratios. а не к resources
отношение resources/people уменьшается, те на 1 чела приходится все меньше ресурсов

[Frishka]

а у меня разве не так?

Если делать как в оригинале ,то смысл пропадает напрочь.

ratio это пропорции, соотношение. И естественно из контекста declining касается ratio.

Но не скажешь же пропорции ресурсы/люди уменьшаются.
тогда уже нужно как-то по другому выкручиваться.
И все равно на ресурсы выходим.

еще вар:
*Уменьшение ресурсов прямопропорционально количеству людей.*
ресурси