"крик души")) gen.

[VIadimir]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

RCF modules for the radiant arch nose connection to crossover is of increased density and shall be vacuum formed or stack bonded.

Модули из огнеупорного керамического волокна для соединения патрубка перевала с перекидкой должны иметь повышенную плотность и должны быть выполнены из вакуум-формованных материалов или *stack bonded*.

Заранее спасибо

[amat]

in contrast to running bond, usually a placement of units such that the head joints in successive courses are aligned vertically.

1. In brickwork, a pattern bond; the facing brick is laid with all vertical joints continuously aligned. The brick is bonded to the backing by metal ties.
2. In stone veneer masonry, a pattern in which units of a single size are set with continuous vertical and horizontal joints.

[VIadimir]

Huuuh? Эт не моё:)

[abab]

Ой, да это моё: глюк Мультитрана. Сабж Ваш, а начинка пошла моя от http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=269599&l1=1&l2=2.

[VIadimir]

да мне не жалко:)
Моё былО про: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=hamstrung

[man in the street]

а ваше heartfelt cry