Каких-то «тайных вопросов» между нами не было law

[Alex16]

Что касается адвокатской тайны, то все рекомендации ХХХ отражены в тех документах, которые мы подавали в суды. Каких-то «тайных вопросов» между нами не было.

We did not have any secrets...?

[алешаBG]

attorney-client privilege issues imho

[vasya_krolikow]

nothing was off-the-record

[Дакота]

hidden agenda?

[ОксанаС.]

Алекс, а что по контексту имеется ввиду? ничего, что subject to confidentiality/must be kept confidential/privileged или nothing that has not been disclosed?

[Rengo]

nothing was hidden under the carpet

[amat]

We had a transparent relation

[Mutarjim]

*как часто в простом тексте мы пытаемся сделать как-то ОФИГИТЕЛЬНО, думая что уж нэйтив-то точно не опустился бы до каких-то "secret issues/information" ))))