 |
|
link 12.03.2012 21:47 |
|
Subject: After submitting your order you will be redirected to CC gateway secure site ... inet. Пожалуйста, помогите перевести 2 фразы на русский язык:After submitting your order you will be redirected to CC gateway secure site, where you will be prompted to enter the necessary CC info. When you finish your transaction, please press Finish (Continue) button to return back to the shop. After submitting your order you will be redirected to the processing gateway secure site, where you will be prompted to enter the necessary info to check your order. When you finish your transaction, please press Finish (Continue) button to return back to the shop and complete the order. Никак не могу найти перевод "CC gateway secure site". Большое спасибо за помощь. |
| cc = credit card |
|
link 12.03.2012 21:57 |
| спасибо, а как точно перевести "CC gateway secure site"? |
| что-нибудь вроде - защищенный веб-сайт платежного шлюза или шлюза оплаты по кредитной карте |
|
link 12.03.2012 22:05 |
|
вынести secure можно оттуда - это ортогональное свойство site - это сайт =) gateway думаю можо опустить. суть в том, что это отдельный сайт, через который принимают платеж CC gateway site = CC payment gateway site = CC payment site погуглите что-то вокруг |
|
link 12.03.2012 22:10 |
|
"ККартам" - это так встречается на русских сайтах при платеже за что-то ? Плохо владею подобной терминологией, отсюда - не могу перевести весь текст. Например, press Finish (Continue) - какую кнопку нажимают в таких случаях на русских сайтах ? Перевожу сама, получается, наверное, ерунда. |
|
link 12.03.2012 22:12 |
|
Так перевёлся первый абзац: После оформления заказа, Вы будете переадресованы на защищённый сайт приёма платежей по ККартам, где вам будет предложено ввести необходимую информацию кредитной карточки. После успешного завершения процесса оплаты, пожалуйста, нажмите на кнопку Finish (Continue), чтобы вернуться обратно в магазин. |
|
link 12.03.2012 22:14 |
|
Второй абзац: После оформления выбора Вашего заказа, Вы будете переадресованы на защищённый сайт, где Вам будет предложено ввести необходимую информацию, чтобы зарегестрировать Ваш заказ. Когда Вы завершите эту операцию, пожалуйста, нажмите на кнопку Finish (Continue), чтобы вернуться в магазин и завершить оформление Вашей покупки. "Submitting your order" - это ведь ещй не оформление заказа, а только сделанный выбор: "я хочу это вещь и кладу её в корзину". |
|
link 12.03.2012 22:24 |
|
\\ "ККартам" - это так встречается на русских сайтах при платеже за что-то ? \\ вряд ли. я сокращал - подразумевая Вашу осведомленность |
|
link 12.03.2012 22:26 |
|
"Submitting your order" - имхо это именно оформление заказа! или смотрите всю процедуру. но на моей памяти, Submitting your order наступает уже после ввода платежной инфы (данных кр.карты), и после него уже только приходит order confirmation. т.е. по нажатию кнопки которая там Submitting your order, заказ помещен! |
|
link 12.03.2012 22:49 |
|
Совершенно верно. Извините. В голове помутилось. В таком случае, получается бред: зачем тогда переходить на сайт, где необходимо вводить информацию кредитной карточки , если она, по идее, должна быть уже введена ? Кто-нибудь может мне помочь перевести эти абзацы ? Или, хотя бы, растолковать ? |
|
link 12.03.2012 23:07 |
|
НЕ, виноват - не перечитал исходник перед последним ответом 1:26 - нафиг, ибо у вас они однозначно пишут что After submitting your order you will be redirected ... так что в вашем случае submitting your order означает что только информация о (желаемой) покупке пользователем отправлена/послана/подана. применима ли тут терминология "оформление заказа"? сорри, не знаю |
|
link 12.03.2012 23:18 |
| Спасибо. Извините, что так поздно. Главные термины Вы мне, всё-таки, растолковали и перевели. Ещё раз спасибо ! Вы мне помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |