|
link 12.03.2012 21:39 |
Subject: Slot med. Собственно, вопрос-рисунок.Подскажите, как можно перевести slot в том контексте, в котором он показан на рисунке? Вот ссылка: То есть видимое подобие иголки инструмента для забора крови. Загвоздка в том, что кровь нужно набрать только в пределах этой «иголки». Есть вариант перевести описательно: «узкая часть». Но, возможно, будет какое-то более красивое предложение:) |
наконечник ? |
перо/ланцет |
+ конус (если по форме соответствует), но такое ощущение, что под слотом там подразумевается не сам наконечник, а его визуальная камера |
You need to be logged in to post in the forum |