highly antiretroviral treatment-experienced patients med.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, верный перевод словосочетания:
highly antiretroviral treatment-experienced patients
пациенты, получавшие различную антиретровирусную терапию?

Заранее спасибо!

[AMOR 69]

Пациенты, которые длительное время получали высокоактивную антиворетровирусную терапию.

[AMOR 69]

padron me:

"антиретровирусную"

[AMOR 69]

Высокоактивная антиретровирусная терапия (ВААРТ или ВАРТ) — метод терапии болезни, вызываемой вирусом иммуннодефицита человека,

[GhostLibrarian]

с пропуском слова highly. т.е. мы предполагаем неграмотность автора.
но есть и другой вариант перевода.
можно попытаться интерпретировать это как "highly experienced"
т.е. "получившие большой объем" антиретровирусной терапии
неплохо гуглится сочетание highly experienced patients c расшифровкой patients with multiple prior treatments

[Mirra_Commifora]

Спасибо!

[GhostLibrarian]

перечитал сообщение - вместо highly в первой строке моего ответа нужно читать active (сорри - просто уже весь мозг сломал из-за запарки с переводами...)

[AMOR 69]

///можно попытаться интерпретировать это как "highly experienced" ///

Почему пытаться, когда так оно и есть.
Просто я перевел как "длительный срок" получения терапии. Не переводить же как "опытный пациент".

[AMOR 69]

Thanks!

Теперь буду как Силли требовать нотариально заверенный контекст в трех экземплярах.

[Dimpassy]

здесь ключевая характеристика - multiple prior treatments (многочисленные режимы)